“Hybred”
Street Noise Books
English version – 2026

Set in a future-adjacent, alternative Los Angeles, this is a story of staggering poverty, drugs, and violence and of an artistic child who finds beauty in the ugly and sublime hope in our conflicts.

HYBRED shows us how in our most marginalized communities lies an astonishing amount of genius which goes unnoticed and is so often tragically wasted. 

Nine-year-old Johnny James lives in The Casque, the poorest neighborhood in Greater Angeles, where he shares a one-room apartment with his mother, stepfather, two brothers, and an army of cockroaches. He spends his days in the sweltering heat of the neighborhood, at the movie theaters, playing tackleball, or drawing – but there’s no money for him to go to school.

As death, addiction, and violence swirl through the neighborhood, Johnny grows up with friends, adventures, and magic around him. And he discovers how to use art, beauty, and personal strength to transcend the forces destined to hold him back.

What critics say about it…